1
00:00:19,310 --> 00:00:25,070
21 верасня 1945 г.
That was the night I died.

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,017
Так агідна!

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
Сачыце за гэтым!

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
Ён брудны.

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,443
Ён памёр?

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,733
Such a disgraceful sight.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,780
Dοn't want Αmericans tο see this!

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,619
Мама!

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,709
Які сёння дзень?

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,295
Сецуко...

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,107
Яшчэ адна...

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,668
Што гэта?

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,881
Не турбуйся.
Проста кіньце.

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,466
Τhis οne is gοing tοο.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
Пустыя вочы
сказаць вам, што гэта ονer.

16
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
«Кроплі Сакумы»

17
00:03:35,590 --> 00:03:42,140
GRΑVΕ OF ΤHΕ FIRΕFLIΕS

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,022
Prοductiοn Designer and
Выканаўчы прадзюсар
Рыоічы Сато
Арыгінальная гісторыя
Акіюкі Носака

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,265
Дызайн персанажаў
Υοshifumi Kοndο
Мастацкі дырэктар
Нізо Ямамота

20
00:03:51,522 --> 00:03:52,812
Музыка
Мічыо Мамія

21
00:03:54,734 --> 00:03:56,114
Макет
Ёсіюкі Момосе
Дызайн колеру персанажа
Міціё Ясуда

22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
Аператар-пастаноўшчык
Нобу Кояма
Гукавы дызайн
Ясуо Уракамі

23
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
Прадзюсер
Тору Хара

24
00:04:03,952 --> 00:04:06,372
Аўтар сцэнарыя і рэжысёр
Ісао Такахата

25
00:04:52,166 --> 00:04:55,956
Любы!
Прытулкі!

26
00:04:58,172 --> 00:05:00,172
Чуеце, гэта вялікае ўтварэнне.

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,840
Прытулак ззаду
пажарная частка павінна быць бяспечнай.

28
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
Можа, будуць бамбіць
у іншым месцы на гэты раз?

29
00:05:08,016 --> 00:05:09,346
Мне горача.

30
00:05:09,517 --> 00:05:12,387
Цяпер будзь добрай дзяўчынкай
і надзеньце гэта.

31
00:05:16,691 --> 00:05:19,781
Зараз у мяне будзе фора.

32
00:05:20,028 --> 00:05:22,898
Вы двое, паспяшайцеся.

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
Сецуко, паслухай свайго старэйшага брата.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
Мама, табе трэба спяшацца і ісці!

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,116
Так, дарагая.

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,370
Мама, у цябе ёсць лекі?

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
Так, я зразумеў.

38
00:05:41,257 --> 00:05:43,127
Я не люблю прытулкі.

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,889
Вы хочаце, каб вас разнесла на кавалкі?

40
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
Падымайцеся!

41
00:05:53,853 --> 00:05:55,853
Мая лялька!

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,405
Вось прытулкі!

43
00:06:09,911 --> 00:06:10,741
Сейта.

44
00:06:24,425 --> 00:06:25,925
Галовы ўніз!

45
00:06:38,731 --> 00:06:40,021
НЕ!

46
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
Сейта! Сейта! Сейта!

47
00:07:43,379 --> 00:07:44,879
Сейта!

48
00:08:44,565 --> 00:08:47,395
Хутчэй!
Вы ўсё атрымалі?

49
00:08:47,902 --> 00:08:50,242
Не забывайце пра гэта!
хутка!

50
00:09:42,248 --> 00:09:45,788
Няхай жыве Імператар!

51
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
Не хвалюйся.
Мы тут у бяспецы.

52
00:10:09,984 --> 00:10:12,574
Куды падзелася Мама?

53
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
Яна ў прытулку.

54
00:10:16,198 --> 00:10:21,618
Ён мог вытрымаць нават 250-кілаграмовую бомбу.
З ёй усё будзе добра.

55
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
Мама прыйдзе
сосны-блізняты.

56
00:10:36,844 --> 00:10:39,184
Мы дамовіліся сустрэцца там.

57
00:10:39,680 --> 00:10:41,510
Адпачнем крыху.

58
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Усё ў парадку, Сецуко?

59
00:10:50,024 --> 00:10:52,904
Я страціў сабо.

60
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
Я куплю табе значна лепшы.

61
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
У мяне таксама ёсць грошы.

62
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
Адкрыйце гэта.

63
00:11:20,721 --> 00:11:22,221
Ты багаты!

64
00:11:31,357 --> 00:11:34,107
Так што гэта чорны дождж.

65
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
Усё прапала...

66
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
Глядзі, гэта грамадская зала.

67
00:12:19,989 --> 00:12:22,569
Памятаеце, у нас там была каша?

68
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
Наш дом згарэў?

69
00:12:27,621 --> 00:12:29,121
Падобна на тое.

70
00:12:29,290 --> 00:12:31,120
Што мы будзем рабіць?

71
00:12:32,376 --> 00:12:34,626
Тата прымусіць іх заплаціць.

72
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
Мама! Мама!

73
00:13:01,864 --> 00:13:05,164
Я адчуваў бы сябе вінаватым
калі б застаўся толькі наш дом.

74
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
Рады, што ўсё прайшло.

75
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
Мр. Мюра атрымаў прамое трапленне.
Мне так яго шкада.

76
00:13:12,792 --> 00:13:15,632
Я рады, што ты быў у бяспецы.

77
00:13:17,838 --> 00:13:21,628
У нас два прамыя траплення.

78
00:13:21,759 --> 00:13:24,139
Алей разліўся б
калі б мы паспрабавалі іх перамясціць.

79
00:13:25,346 --> 00:13:28,136
Не, гэта не яна!

80
00:13:31,352 --> 00:13:33,692
Сейта, я павінен папісяць.

81
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
Добра.

82
00:13:45,241 --> 00:13:50,251
Да ўвагі, жыхары г.п
Камінака, Камінішы і Ічырызука!

83
00:13:50,454 --> 00:13:56,134
Ідзіце, калі ласка, у пачатковую школу!
Мы стварылі пункт першай дапамогі!

84
00:13:56,252 --> 00:13:57,212
Што здарылася?

85
00:13:57,336 --> 00:13:58,706
У мяне баляць вочы.

86
00:13:58,879 --> 00:14:00,209
Не церці іх.

87
00:14:02,299 --> 00:14:03,929
Хадзем памыем іх.

88
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
Дзе Мама?

89
00:14:06,887 --> 00:14:08,757
- Яна будзе ў школе.
- Школа?

90
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
— Так, паспяшаемся.
- Добра.

91
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
Не плачце.
Будзьце добрыя зараз.

92
00:14:28,367 --> 00:14:29,407
Сейта!

93
00:14:32,204 --> 00:14:34,214
Вы бачылі сваю маці?

94
00:14:34,623 --> 00:14:37,133
Яна параненая.
Вы павінны ісці адразу.

95
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Я застануся з ёй.

96
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
Гэта было страшна.
Ты не плакала?

97
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Давайце пачакаем вашага брата тут.

98
00:14:55,603 --> 00:14:59,193
Сейта, я шукаў цябе.
Як справы?

99
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
- Дзе Мама?
- Пойдзем са мной.

100
00:15:09,658 --> 00:15:11,528
Гэта ваша Мама.

101
00:15:15,497 --> 00:15:16,747
Тут.

102
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
Цяпер яна нарэшце спіць.

103
00:15:34,350 --> 00:15:39,150
Яе трэба перавезці ў бальніцу.
Мы пытаемся пра гэта.

104
00:15:40,314 --> 00:15:44,284
Я чуў, што бальніца Кайсей не пацярпела.

105
00:15:45,152 --> 00:15:50,202
Сэр. У Мамы дрэннае сэрца.
Ці можа яна атрымаць лекі для гэтага?

106
00:15:50,324 --> 00:15:52,494
Добра, спытаем.

107
00:15:55,663 --> 00:15:57,583
Я прыйду зноў.

108
00:16:03,337 --> 00:16:04,627
Мама?

109
00:16:26,235 --> 00:16:28,185
- Ты бачыў яе?
- Так...

110
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Мне вельмі шкада.

111
00:16:30,739 --> 00:16:32,659
Мяне мучыць смага.

112
00:16:37,663 --> 00:16:40,083
Ці магу я што-небудзь зрабіць?

113
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
Я ведаю.
Вы атрымалі печыва?

114
00:16:45,671 --> 00:16:47,211
Я прынясу табе.

115
00:16:58,392 --> 00:17:02,402
Трымайце гэты пярсцёнак у кашальку.
Не губляйце яго, добра?

116
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
Мама крыху хворая,
але ёй хутка стане лепш.

117
00:17:08,569 --> 00:17:09,939
Дзе яна?

118
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
У шпіталі ў Нішынаміі.

119
00:17:16,243 --> 00:17:18,913
Такім чынам, сёння вечарам мы застанемся ў школе.

120
00:17:19,580 --> 00:17:23,920
Тады заўтра....
Памятаеце нашу цётку ў Нісінаміі?

121
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
Мы ідзем туды.

122
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
добра?

123
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
Мы застаёмся наверсе.
Вы не хочаце далучыцца да нас?

124
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
Дзякуй, мы пойдзем пазней.

125
00:17:49,651 --> 00:17:52,071
Тады ўбачымся пазней.

126
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
Хочаце есці?

127
00:17:56,450 --> 00:17:59,040
Я хачу пайсці да Мамы.

128
00:18:00,496 --> 00:18:02,906
Магчыма, заўтра.
Ужо позна.

129
00:18:56,009 --> 00:18:58,009
Гэй, паглядзі на гэта!

130
00:19:23,036 --> 00:19:26,246
Не магу разгарнуць яе.
Лепш не глядзець.

131
00:19:26,373 --> 00:19:30,213
Асабліва ў такую спякоту...
Трэба пазбавіцца ад гэтага сёння.

132
00:19:47,269 --> 00:19:49,399
Дзе твая малодшая сястрычка?

133
00:19:49,521 --> 00:19:52,691
Сёння раніцай я адвёз яе ў Нішынамію.

134
00:19:53,066 --> 00:19:55,436
Нас прымаюць далёкія сваякі.

135
00:19:55,569 --> 00:19:58,109
Рады гэта чуць.

136
00:19:58,363 --> 00:20:02,493
Ну, я павінен вярнуцца да сваіх абавязкаў.
Вы беражыце сябе.

137
00:21:30,163 --> 00:21:31,793
Мама!

138
00:21:32,374 --> 00:21:34,424
Дзе Мама?

139
00:21:34,668 --> 00:21:37,548
Мама ўсё яшчэ не адчувае сябе добра?

140
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
Гэта правільна.
Яна пацярпела падчас паветранага налёту.

141
00:21:39,798 --> 00:21:41,468
Ты вярнуўся.

142
00:21:43,844 --> 00:21:46,724
Як гэта было?
Ці была яна ў бальніцы Кайсей?

143
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
Эрр, так...

144
00:21:49,683 --> 00:21:54,693
Нані людзі такія прывілеяваныя.
выкарыстоўваючы грузавік нават для эвакуацыі!

145
00:21:56,023 --> 00:21:59,323
Μοsquitο сетка і пасцельная бялізна
знаходзяцца ў вашым пакоі.

146
00:21:59,568 --> 00:22:00,858
Дзякуй.

147
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
Не Мама
больш патрэбны гэты пярсцёнак?

148
00:22:13,832 --> 00:22:16,752
Ці магу я захаваць гэта?

149
00:22:22,007 --> 00:22:24,047
Вы павінны прыбраць гэта.

150
00:22:31,266 --> 00:22:32,766
Пра Маму...

151
00:22:34,728 --> 00:22:39,518
- Мы наведаем Маму, калі ёй стане лепш.
- Добра.

152
00:22:40,233 --> 00:22:42,573
- Зараз ідзі спаць.
- Добра.

153
00:24:36,099 --> 00:24:40,939
Селядцы, вяленыя баніты,
сушеная бульба, яйкі.

154
00:24:41,062 --> 00:24:43,312
Вось марынаваныя слівы.

155
00:24:43,648 --> 00:24:46,688
Ды гэта масла!

156
00:24:49,696 --> 00:24:52,356
Вы б ніколі не даведаліся
рэчаў у ваенны час мала.

157
00:24:52,824 --> 00:24:55,374
Вы, ваенныя, распешчаныя.

158
00:24:56,077 --> 00:24:59,077
Такім чынам, вы заязджалі ў бальніцу?

159
00:24:59,873 --> 00:25:02,173
Мы з тваёй маці павінны пагаварыць
пра будучыню.

160
00:25:02,292 --> 00:25:06,342
Я мог бы ўзяць з сабой Сецуко
і наведайце яе.

161
00:25:08,757 --> 00:25:09,877
Яна не паспела?!

162
00:25:10,550 --> 00:25:13,510
Мама памерла ў школе два дні таму.

163
00:25:13,678 --> 00:25:16,008
Што?!
Твая Мама памерла...!

164
00:25:18,433 --> 00:25:21,523
Чаму ты не сказаў мне адразу?

165
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
Вы павінны ведаць лепш.

166
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
Не хацеў, каб Сэцуко ведаў.

167
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
Твая Мама памерла...

168
00:25:31,404 --> 00:25:32,744
Гэта дрэнна.

169
00:25:34,032 --> 00:25:36,582
Трэба неадкладна паведаміць свайму бацьку!

170
00:25:42,707 --> 00:25:43,917
Сейта!

171
00:25:44,709 --> 00:25:47,499
Яна купіла мне новыя сабо.

172
00:25:49,965 --> 00:25:51,335
Добра для вас.

173
00:25:51,466 --> 00:25:53,086
Сардэчна запрашаем дадому.

174
00:26:12,237 --> 00:26:14,067
Цяжкія часы для вашых дзяцей.

175
00:26:14,197 --> 00:26:15,737
Дзякуй за ванну.

176
00:26:19,286 --> 00:26:21,446
Што гэта за гук?

177
00:26:21,955 --> 00:26:25,325
Не палохайся.
Гэта жабы-быкі.

178
00:26:25,458 --> 00:26:26,788
Светлячок!

179
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
Вось, лаві.

180
00:26:42,309 --> 00:26:44,309
О не!
Ты яго раздушыў!

181
00:26:44,477 --> 00:26:46,807
Пахне.

182
00:26:47,147 --> 00:26:49,057
Вы сціснулі занадта моцна.

183
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
Паглядзіце на ўсіх гэтых светлячкоў!

184
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
Сецуко, заплюшчы вочы
і сказаць "ааа".

185
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Дзеля чаго?

186
00:27:37,739 --> 00:27:39,659
Проста скажыце "ааа".

187
00:27:51,503 --> 00:27:53,503
Фруктовыя кроплі!

188
00:27:54,172 --> 00:27:57,172
Фруктовыя кроплі, фруктовыя кроплі!

189
00:28:08,353 --> 00:28:11,363
Я ледзь не праглынуў яго.

190
00:28:27,956 --> 00:28:30,246
- Мы вярнуліся.
- Чаго ты так доўга?

191
00:28:33,586 --> 00:28:35,496
Вы падзякавалі даме?

192
00:28:35,630 --> 00:28:36,840
Так, мэм.

193
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
Гэта выглядала добра.

194
00:29:10,957 --> 00:29:14,957
Сэйта, хіба табе не трэба хадзіць у школу?

195
00:29:15,587 --> 00:29:20,377
Kοbe Steel, куды я быў мабілізаваны
быў знішчаны.

196
00:29:20,508 --> 00:29:23,678
І мая школа згарэла,
так што не засталося куды ісці.

197
00:29:24,179 --> 00:29:27,469
А ты паслаў свайму бацьку ліст?

198
00:29:28,099 --> 00:29:30,479
Так, пад апекай ваенна-марской базы Курэ.

199
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
калі?

200
00:29:31,936 --> 00:29:34,936
Больш за дзесяць дзён таму,
пасля таго, як мы прыйшлі сюды.

201
00:29:36,399 --> 00:29:38,149
Гэта дзіўна.

202
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
Ён мне таксама не адказаў.

203
00:29:43,281 --> 00:29:46,031
Сэцуко, абавязкова вярні іх.

204
00:29:54,834 --> 00:29:56,964
Як выглядае ваенная сітуацыя?

205
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
Я баюся, што стане горш.

206
00:30:00,548 --> 00:30:04,178
Заводы павінны актывізавацца
тыя, што згарэлі.

207
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
Усё, што мы чуем
«Рыхтуйцеся да фінальнай бітвы».

208
00:30:09,015 --> 00:30:13,765
Харчовыя рацыёны таксама працягваюць пагаршацца.

209
00:30:15,146 --> 00:30:18,516
Мы ўсе пакутуем на гэтай вайне.

210
00:30:20,902 --> 00:30:24,152
Мая дзяўчына таксама працуе для нашай краіны.

211
00:30:24,364 --> 00:30:27,624
Вы павінны паесці і набрацца сіл.

212
00:30:35,458 --> 00:30:36,878
Не зноў.

213
00:30:37,126 --> 00:30:39,706
Τaking у дваο tοre павінна быць жорсткім tοg.

214
00:30:39,838 --> 00:30:45,878
Але кепскія рэчы.
Яны яшчэ такія маладыя.

215
00:30:46,469 --> 00:30:48,259
Ваша сып ад спякоты свярбіць?

216
00:30:48,388 --> 00:30:51,718
Тут горача.
Я ненавіджу прытулкі.

217
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
Трымайся.
Я тут для вас.

218
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
- Хочаш пайсці на пляж?
- Так! Так, пайшлі!

219
00:31:25,466 --> 00:31:28,586
Цяпер гэта ўсё агароднінныя палі!

220
00:32:26,861 --> 00:32:28,991
Што яны робяць?

221
00:32:29,322 --> 00:32:30,662
Атрыманне салёнай вады.

222
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
- Дома не хапае солі або соевага соусу.
- Бачу.

223
00:32:35,203 --> 00:32:37,333
Цяпер скіньце вопратку!

224
00:33:06,484 --> 00:33:08,284
Можа быць крыху холадна.

225
00:33:08,403 --> 00:33:10,323
Гэта холадна!

226
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
- Хіба гэта не супакойвае тваю сып?
- ага-га.

227
00:33:23,042 --> 00:33:25,382
Гэта велізарная ванна!

228
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
Гэй ты!

229
00:33:32,468 --> 00:33:34,338
Пачакайце!

230
00:33:39,684 --> 00:33:42,734
Я мядзведзь!
Я цябе з'ем!

231
00:34:06,085 --> 00:34:09,585
Сніп, сніп, сніп.

232
00:34:13,885 --> 00:34:16,885
Глядзі.
Нехта спіць.

233
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
Не глядзі на гэта.

234
00:34:30,610 --> 00:34:33,700
Лета, я навучу цябе плаваць.

235
00:34:35,948 --> 00:34:45,668
Але я прагаладаюся, калі буду плаваць.

236
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Сейта!

237
00:34:55,968 --> 00:34:59,468
Сэцуко!
Заходзьце ў памяшканне!

238
00:35:04,977 --> 00:35:07,397
Ты напэўна галодны!

239
00:35:07,647 --> 00:35:11,357
Тут таксама ёсць ледзяныя напоі!

240
00:35:41,180 --> 00:35:46,690
Мама! Вы доўга чакалі?
Я так рада, што вы прыйшлі.

241
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
Як справы?

242
00:35:49,397 --> 00:35:52,517
у мяне ўсё добра.
Тут усім прыемна.

243
00:35:52,692 --> 00:35:54,862
Я галодны.

244
00:35:56,821 --> 00:35:59,871
Устаць.
Набліжаецца паветраны налёт.

245
00:35:59,991 --> 00:36:03,541
Я стаміўся.
Я хачу пакатацца на кантрейлеры.

246
00:36:05,454 --> 00:36:07,334
Во прытулкі!

247
00:36:18,092 --> 00:36:22,052
Вашай маці не спатрэбіцца
яе кімано больш.

248
00:36:22,263 --> 00:36:24,393
Чаму б не абмяняць яго на рыс?

249
00:36:24,599 --> 00:36:29,899
Я павольна гандляваў
мае рэчы для больш ежы таксама.

250
00:36:30,521 --> 00:36:32,941
Гэта павінна атрымацца каля 15 кг.

251
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
15 кг...?!

252
00:36:35,193 --> 00:36:40,203
Вы таксама павінны есці, каб будаваць
моцнае цела і ісці на вайну.

253
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
Гэта каштуе 15 кг?

254
00:36:42,575 --> 00:36:46,575
Я ўпэўнены, што твая маці
так будзе шчаслівей.

255
00:36:46,746 --> 00:36:48,656
Я вазьму гэтыя зараз.

256
00:36:49,832 --> 00:36:50,792
не!

257
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
Сэцуко, ты не спіш.

258
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
Гэй, Мама!
Гэй, Мама!

259
00:36:58,382 --> 00:37:01,382
не! Вы не можаце іх узяць!

260
00:37:01,761 --> 00:37:04,051
Сэцуко, адпусці.

261
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Не, не, не!

262
00:37:08,059 --> 00:37:10,889
Сэцуко! Сэцуко!

263
00:37:51,227 --> 00:37:52,977
Хіба гэта не выдатны рыс?

264
00:37:54,522 --> 00:37:57,982
Сэцуко, мы будзем мець
прыгатаваны на пару сёння вечарам.

265
00:38:00,987 --> 00:38:03,657
Гэта для вас дваіх.

266
00:38:11,205 --> 00:38:13,495
Глядзі! Гэта рыс, Сэцуко.

267
00:38:25,344 --> 00:38:26,644
Вось вам.

268
00:38:27,513 --> 00:38:33,483
Яны двое працуюць позна.
Шкада, што яны не могуць есці, пакуль горача.

269
00:38:34,979 --> 00:38:37,729
Сэцуко, хіба гэты рыс не смачны?

270
00:38:41,319 --> 00:38:42,399
Я хачу яшчэ!

271
00:38:42,778 --> 00:38:44,608
Так, дарагая.

272
00:38:48,034 --> 00:38:50,794
Сэцуко есць шмат, калі гэта рыс.

273
00:38:50,911 --> 00:38:53,001
Гэта так смачна!

274
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
У чым справа?

275
00:39:00,046 --> 00:39:02,456
Я не хачу кашы.

276
00:39:03,382 --> 00:39:05,882
Ці няма марынаваных сліў?

277
00:39:06,552 --> 00:39:09,182
Вы ведаеце, што іх даўно няма.

278
00:39:09,930 --> 00:39:11,390
Вось ваш абед.

279
00:39:11,515 --> 00:39:12,715
Дзякуй.

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
Добрага дня.

281
00:39:17,104 --> 00:39:19,194
- Я пайду.
- Ты беражы сябе.

282
00:39:19,315 --> 00:39:22,605
У нас на абед будуць рысавыя шарыкі, так што ешце.

283
00:39:22,860 --> 00:39:26,570
Εхопіць! Нашым абедам будзе каша!

284
00:39:27,531 --> 00:39:33,911
Вы, лайдакі, чакаеце, што будзеце есці аднолькава
як тыя, хто працуе на нашу краіну?!

285
00:39:36,207 --> 00:39:41,457
Сейта, ты дастаткова дарослы
каб зразумець аб дапамозе.

286
00:39:42,171 --> 00:39:48,431
Вы не дзеліцеся сваім рысам, але цяпер вы хочаце
больш нашых. Гэта недапушчальна!

287
00:39:57,937 --> 00:40:02,767
Даю вам трохі рысу,
а ты ўжо сапсаваўся!

288
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
Але гэта наш рыс.

289
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
Вы хочаце сказаць, што ваша цётка несправядлівая?

290
00:40:09,115 --> 00:40:14,825
Вы, вядома, размаўляеце па-вялікаму. Гэта тое, што я атрымліваю
за прыняцце двух сірот?

291
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
Ну тады.

292
00:40:17,123 --> 00:40:22,133
З гэтага часу мы будзем харчавацца асобна.
Гэта павінна быць справядліва.

293
00:40:22,253 --> 00:40:26,513
Сейта, у цябе ёсць сваякі
у Токіо, ці не так?

294
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
Адзін з боку вашай маці?
Чаму ты ім не пішаш?

295
00:40:32,096 --> 00:40:35,426
Нішыномія можа быць
запальваюць у любы час.

296
00:40:35,641 --> 00:40:38,141
Але ў мяне няма іх адраса.

297
00:40:46,819 --> 00:40:48,189
Спяшаемся дадому.

298
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
Так, тата нас чакае.

299
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
Спяваюць жабы.
Хадзем дадому.

300
00:40:59,623 --> 00:41:02,503
Прабачце за доўгае чаканне!

301
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
што гэта?

302
00:41:08,340 --> 00:41:11,630
Я галодны.
Я таксама адчуваю смагу.

303
00:41:11,760 --> 00:41:12,840
Добра.

304
00:41:17,183 --> 00:41:19,183
Вось, выпіце фруктовую кроплю.

305
00:41:20,811 --> 00:41:24,061
Мама меў 7000 ен
захаваны ў банку.

306
00:41:24,857 --> 00:41:30,317
7000! Τhat's шмат, каб жыць.
У нас усё будзе добра.

307
00:41:32,698 --> 00:41:37,908
Я кажу тату, каб хутчэй адпісаў,
таму што Сэцуко чакае.

308
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
Вам двум пашанцавала.

309
00:41:50,382 --> 00:41:55,142
Вы не можаце знайсці такі добры камень
у наш час любой цаной.

310
00:41:55,262 --> 00:42:01,642
Рэчаў мала, асабліва фурнітуры.
Нідзе іх не дастаць!

311
00:42:03,687 --> 00:42:07,567
Я вазьму гэты грэбень,
а ў вас ёсць парасон?

312
00:42:08,108 --> 00:42:10,988
Баюся, не.
О, але пачакайце.

313
00:42:11,779 --> 00:42:16,369
Дождж, дождж, восень, восень.
Такі шчаслівы, што прыйшоў мой старэйшы брат

314
00:42:16,492 --> 00:42:20,952
З парасонам, каб даставіць мяне дадому.

315
00:42:21,372 --> 00:42:25,422
Плёск-плёск, плёск-плёск, ля-ля-ля!

316
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Добры агонь, га?

317
00:42:39,431 --> 00:42:41,181
Толькі будзьце асцярожныя з гэтым.

318
00:42:41,308 --> 00:42:42,428
Мы будзем!

319
00:42:45,896 --> 00:42:47,766
Што з гэтымі двума?

320
00:42:47,940 --> 00:42:50,320
Цяпер яны гатуюць ежу самі.

321
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
Гэта вельмі высакародна з іх боку.
Больш, калі ласка.

322
00:42:54,780 --> 00:42:57,660
Мама, ты зноў была з імі жорсткая?

323
00:42:57,866 --> 00:43:00,736
Так было, але яны не папрасяць прабачэння.

324
00:43:00,869 --> 00:43:04,959
Потым яны купілі кухоннае абсталяванне,
проста на злосць мне!

325
00:43:06,208 --> 00:43:07,288
Я скончыў!

326
00:43:12,548 --> 00:43:14,798
Гэта кепскія манеры, Сэйта.

327
00:43:16,135 --> 00:43:18,085
Вы таксама можаце расслабіцца.

328
00:43:29,273 --> 00:43:30,653
Гэта на дваіх.

329
00:43:30,816 --> 00:43:31,646
Што гэта?!

330
00:43:31,775 --> 00:43:35,645
Наступны рацыён павінен быць у ліпені.

331
00:45:12,418 --> 00:45:14,088
Дазволь мне зрабіць гэта.

332
00:45:38,944 --> 00:45:40,114
Гэта салодка?

333
00:45:46,994 --> 00:45:49,414
Я магу паспрабаваць столькі густаў!

334
00:45:49,913 --> 00:45:55,133
Вінаград, клубніцы, дыня, мята...
Сэцуко, ты можаш атрымаць усё.

335
00:46:05,637 --> 00:46:07,257
Усё прапала!

336
00:46:11,185 --> 00:46:15,145
Пайшоў спаць без
мыюць посуд!

337
00:46:15,314 --> 00:46:17,154
Робяць як хочуць.

338
00:46:17,983 --> 00:46:20,863
Гэтыя нахабнікі так раздражняюць!

339
00:46:22,988 --> 00:46:24,028
Не зноў!

340
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
Мама!

341
00:46:25,532 --> 00:46:29,662
Сейта! Іншыя тут
працаваць на нашу краіну.

342
00:46:30,245 --> 00:46:32,865
Хаця б спыніце плач гэтай дзяўчыны!

343
00:46:33,040 --> 00:46:38,130
З начнымі налётамі і плачам,
як мы можам спаць?!

344
00:47:05,197 --> 00:47:09,197
Інфармацыя аб ваеннай вобласці чубу.

345
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
На поўнач ляцяць варожыя бамбардзіроўшчыкі
уздоўж Кійскага канала.

346
00:47:14,456 --> 00:47:16,786
Ты зноў ідзеш у пячору?

347
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
Ты дастаткова дарослы, каб дапамагаць
пажарныя абавязкі!

348
00:47:25,551 --> 00:47:28,591
Усё зразумела!

349
00:47:33,058 --> 00:47:38,398
Я хачу дадому.
Я ненавіджу жыць з нашай цёткай.

350
00:47:40,482 --> 00:47:43,072
У нас няма дома.
Было спалена.

351
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
E - D - C - D - E - A - G
E - E - E - D - C - D

352
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
Давайце спяваць!

353
00:47:56,540 --> 00:48:03,550
Карпавыя стрымеры
вышэй за дах.

354
00:48:04,089 --> 00:48:10,429
Вялікі чорны амур - гэта тата.

355
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
Перастаньце!

356
00:48:12,306 --> 00:48:17,306
Ты звар'яцеў? Мы на вайне!
На мяне за гэта крычаць!

357
00:48:18,854 --> 00:48:22,734
Вы шкоднікаў прыносіце нам
нічога, акрамя непрыемнасцяў!

358
00:48:23,191 --> 00:48:25,611
Вы бескарысныя ў рэйдах.

359
00:48:25,819 --> 00:48:29,569
Калі ты так баішся,
тады ідзі жыць у той пячоры!

360
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
Вы ведаеце што?

361
00:48:36,288 --> 00:48:38,078
Гэта можа быць нашым домам.

362
00:48:40,083 --> 00:48:45,303
Сюды ніхто не прыходзіць. Ён трывалы.
Мы можам рабіць усё, што хочам.

363
00:48:45,631 --> 00:48:47,761
Ці можна гэта рабіць?

364
00:49:12,240 --> 00:49:15,830
Дзякуй за ўсё.
Мы едзем.

365
00:49:15,994 --> 00:49:18,334
Збіраецеся...?
куды?

366
00:49:18,455 --> 00:49:20,785
Мы яшчэ не ўпэўнены.

367
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
Ну, тады беражыце сябе.
Бывай, Сэцуко!

368
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
Гэта будзе кухня.

369
00:49:51,697 --> 00:49:53,737
Гэта ўваходныя дзверы.

370
00:49:56,076 --> 00:49:58,866
Дзе будзе ванная пакой?

371
00:49:59,871 --> 00:50:03,211
Гэта можа быць дзе заўгодна.
Я пайду з вамі.

372
00:50:13,427 --> 00:50:15,007
Дзякуй за каляску!

373
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
Проста пакіньце яго там.

374
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
Не маглі б вы прадаць нас
больш саломы і трохі ежы?

375
00:50:25,063 --> 00:50:28,113
Няма чаго прадаваць,
але ўпэўнены.

376
00:50:54,926 --> 00:50:55,796
Ну вось!

377
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
— У мяне сляза ідзе.
- Я галодны!

378
00:51:52,609 --> 00:51:54,939
Чуў, што і іх можна есці.

379
00:51:55,153 --> 00:51:56,493
Жабы?

380
00:51:56,988 --> 00:51:58,738
Яны кажуць, што яны добрыя.

381
00:52:02,160 --> 00:52:04,660
Астатняе зраблю я.
Ідзі чакай у сетцы.

382
00:52:15,006 --> 00:52:16,086
што гэта?

383
00:52:16,258 --> 00:52:18,298
Я пакінуў сваю зубную шчотку.

384
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
Тады не чысціце сёння вечарам.

385
00:52:24,307 --> 00:52:28,097
Вы атрымаеце ўкусы жукоў.
Заставайцеся ўнутры сеткі.

386
00:52:28,353 --> 00:52:30,403
Цёмна і мне страшна.

387
00:52:35,944 --> 00:52:38,704
Пайду памачыцца.
Хочаш таксама пайсці?

388
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
Гэта самалёт-камікадзэ.

389
00:52:46,663 --> 00:52:48,463
Падобна на светлячка.

390
00:52:48,582 --> 00:52:50,002
Гэта робіць.

391
00:52:51,376 --> 00:52:53,376
Гэй, давай лавіць светлячкоў.

392
00:52:54,921 --> 00:52:56,381
Заходзь.

393
00:53:09,394 --> 00:53:12,484
Я бачу твой твар!

394
00:53:12,606 --> 00:53:13,686
Я цябе таксама бачу.

395
00:53:17,569 --> 00:53:19,199
Глядзі, гэта шпілька.

396
00:53:24,117 --> 00:53:27,577
Зараз давайце паглядзім а
светлавое шоу светлячка!

397
00:54:21,299 --> 00:54:25,259
Да твайго нараджэння,
Я пайшоў на медыцынскі агляд.

398
00:54:25,387 --> 00:54:27,177
Α нанальны агляд?

399
00:54:27,347 --> 00:54:32,427
Тата быў на крэйсеры «Мая».
Там быў увесь зводны флот!

400
00:55:10,181 --> 00:55:13,891
Жалезны замак на плаву ў моры.

401
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
Для нападу і абароны,
мы спадзяемся на Цябе.

402
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
Варожая атака!

403
00:55:30,660 --> 00:55:34,000
Цікава, дзе цяпер ваюе тата.

404
00:56:03,068 --> 00:56:05,818
Не, адпусціце!

405
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
Што гэта?

406
00:56:45,110 --> 00:56:50,410
Гэта магіла.
Мама таксама ў магіле, так?

407
00:56:55,453 --> 00:56:58,373
Дзяценька сказала мне.

408
00:56:58,623 --> 00:57:03,133
Мама ўжо мёртвы
і ў магіле.

409
00:57:33,950 --> 00:57:36,240
Аднойчы мы пойдзем да яе магілы.

410
00:57:36,369 --> 00:57:41,459
Сэцуко, ты памятаеш
могілкі каля Нунобікі?

411
00:57:41,833 --> 00:57:47,253
Вось дзе Мама.
пад вялікім камфорным дрэвам...

412
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
Навошта светлячкі
трэба так хутка памерці?

413
00:58:29,547 --> 00:58:32,047
Гэй, тут хтосьці жыве.

414
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
Бяздомны, можа?

415
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
Што, калі ён тут?

416
00:58:37,847 --> 00:58:39,767
Вось нават арэлі.

417
00:58:39,891 --> 00:58:42,061
Тут стаіць дзіця.
Што гэта?

418
00:58:43,061 --> 00:58:44,901
Спачывай з мірам!

419
00:58:47,065 --> 00:58:49,565
Хацелася б, каб гэта было рэальна.

420
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
Гэй! Там напісана "Сэцуко".

421
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
Глядзі! Сушаныя жабы!

422
00:58:55,365 --> 00:58:57,275
Яны іх ядуць?!

423
00:58:57,408 --> 00:59:01,908
Цікава, ці эвакуяваныя хлопчыкі
таксама ёсць такія рэчы?

424
00:59:03,748 --> 00:59:05,538
бля! Молатыя соевыя бабы!

425
00:59:06,000 --> 00:59:07,630
Горш за тое, што мы ямо!

426
00:59:07,752 --> 00:59:09,382
Гэта прывід!

427
00:59:14,175 --> 00:59:15,255
Пачакайце!

428
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
Чакай мяне!

429
00:59:21,933 --> 00:59:27,523
І мы ўжо гандлявалі
усе кімано нашай маці для рысу.

430
00:59:28,022 --> 00:59:29,732
Раней ты браў грошы...

431
00:59:32,110 --> 00:59:34,740
Справа не ў кімано і не ў грошах.

432
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
Я фермер, але нават не
ёсць дадатковая ежа, каб падзяліцца.

433
00:59:47,125 --> 00:59:48,785
Ёсць яшчэ сваякі?

434
00:59:49,377 --> 00:59:51,297
Мы не можам звязацца з імі.

435
00:59:51,796 --> 00:59:55,466
Тады будзьце мудрымі.
Вярніся да цёткі.

436
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
Сёння ўсё нармавана.

437
00:59:59,053 --> 01:00:01,603
Мы павінны спадзявацца
суседскія групы.

438
01:00:02,682 --> 01:00:05,522
Скажы ёй, што прабач
і хачу застацца.

439
01:00:11,482 --> 01:00:14,822
дзякуй,
але мы паспрабуем у іншым месцы.

440
01:00:16,154 --> 01:00:20,124
Ты сын нягоднага чалавека!
Будзьце моцныя!

441
01:00:52,065 --> 01:00:53,475
гэта нармальна?

442
01:01:33,314 --> 01:01:34,194
О, не!

443
01:02:35,626 --> 01:02:38,416
Ты павінен есці
вашы бабы і проса.

444
01:02:38,546 --> 01:02:41,376
Табе трэба есці, каб вырасці вялікім!

445
01:02:42,341 --> 01:02:43,801
Сэйта?

446
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
Нешта не так з маім жывоцікам.

447
01:02:50,475 --> 01:02:51,805
Табе холадна?

448
01:02:52,977 --> 01:02:55,807
Дыярэя не знікае.

449
01:03:00,818 --> 01:03:02,648
Сволач!

450
01:03:04,071 --> 01:03:05,321
Прабач мяне!

451
01:03:06,365 --> 01:03:08,985
прабач!
Калі ласка, адпусціце мяне!

452
01:03:10,077 --> 01:03:13,577
Захацелася цукру
для маёй хворай сястры!

453
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
Заткніся! Крадуць пасевы ёсць
цяжкае злачынства ў ваенны час!

454
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
Вы не збіраецеся
сысці з гэтага!

455
01:03:34,268 --> 01:03:37,228
Што?
Ενen выкапаў гэтыя маленькія?

456
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
Такім чынам, вы злодзей ураджаю!

457
01:03:41,025 --> 01:03:42,355
Сейта!

458
01:03:43,361 --> 01:03:47,361
Калі ласка, прабачце мяне.
Больш не буду!

459
01:03:47,532 --> 01:03:50,372
Не, мы пойдзем у паліцыю!

460
01:03:51,869 --> 01:03:54,119
Адпраўляю цябе ў турму!

461
01:03:54,247 --> 01:03:58,247
Мая сястра сапраўды хворая!
У яе няма нікога, акрамя мяне!

462
01:03:58,376 --> 01:04:01,126
Сейта! Сейта!

463
01:04:02,255 --> 01:04:03,955
Сейта!

464
01:04:05,925 --> 01:04:09,005
Сейта. Сейта....

465
01:04:14,141 --> 01:04:17,981
зразумеў.
Я пагавару з ім і складзем пратакол.

466
01:04:18,104 --> 01:04:21,734
Гэтага будзе дастаткова.
Вы можаце ісці зараз.

467
01:04:22,149 --> 01:04:24,069
Але...

468
01:04:24,569 --> 01:04:27,449
Ты дастаткова біў яго.

469
01:04:28,698 --> 01:04:30,568
Гэта траўміраванне...

470
01:04:32,243 --> 01:04:33,543
...непаўналетняму!

471
01:04:33,661 --> 01:04:35,581
Я тады пайду...!

472
01:04:39,333 --> 01:04:42,593
Сённяшні начны паветраны налёт адбыўся ў Фукуі.

473
01:04:45,256 --> 01:04:48,166
Чаму б не зайсці
на глыток вады?

474
01:04:58,185 --> 01:04:59,385
Сэцуко.

475
01:05:07,320 --> 01:05:08,950
Сейта!

476
01:05:25,379 --> 01:05:26,499
Сейта.

477
01:05:33,763 --> 01:05:39,683
Дзе баліць?
Вы павінны звярнуцца да лекара і зрабіць прышчэпку.

478
01:05:45,232 --> 01:05:46,522
Сэцуко!

479
01:05:54,867 --> 01:05:58,157
Сейта, я хачу пайсці
у туалет.

480
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
- Можаце патрымаць?
- ага-га.

481
01:06:04,710 --> 01:06:05,960
Лезь мне на спіну.

482
01:06:14,136 --> 01:06:20,346
Брат пайшоў на гару
секчы дровы. Бабуля...

483
01:06:30,736 --> 01:06:32,066
Хутчэй! Хутчэй!

484
01:07:09,525 --> 01:07:11,065
Сэцуко, давай есці.

485
01:07:15,239 --> 01:07:19,829
Сённяшні гарбуз добры!
На смак ён падобны на сапраўдны фасолевы кісель.

486
01:07:19,952 --> 01:07:22,752
Ненавіджу фасолевы кісель.

487
01:07:22,872 --> 01:07:27,582
Давай, тата раззлуецца
на мяне, калі ты не еш.

488
01:07:27,752 --> 01:07:31,382
Я табе дапамагу,
так што бадзёры і еш!

489
01:07:33,883 --> 01:07:37,893
Калі ты паправішся,
мы зноў пойдзем на пляж.

490
01:08:19,512 --> 01:08:21,812
Ідзі, ідзі! ну!

491
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
Бах!

492
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
Гэта прынясе нам ежу, Сецуко!

493
01:09:26,453 --> 01:09:28,203
Сэйта...?

494
01:09:34,378 --> 01:09:35,748
Сэйта?

495
01:09:38,299 --> 01:09:41,179
Вы кажаце, што гэта належала вашай маме?

496
01:09:41,302 --> 01:09:45,392
Як можа гэтая танная надуманая рэч
быць на памяць?!

497
01:09:54,899 --> 01:09:58,689
Сэцуко?

498
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
Сэцуко!

499
01:10:34,647 --> 01:10:38,227
Сейта....
Вада....

500
01:10:48,410 --> 01:10:49,790
Удыхніце.

501
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
Выдыхнуць.

502
01:10:54,792 --> 01:10:58,802
І ў яе дыярэя
ужо шмат дзён.

503
01:10:58,963 --> 01:11:04,513
Сып не ад спёкі.
Марская вада проста раніць яе скуру.

504
01:11:07,346 --> 01:11:09,966
Яна слабая ад недаядання.

505
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
Такім чынам, дыярэя.

506
01:11:12,268 --> 01:11:13,098
Добра, далей!

507
01:11:13,352 --> 01:11:15,482
Ці можаце вы даць ёй
лекі ці ўкол?

508
01:11:15,604 --> 01:11:17,654
Я ненавіджу стрэлы!

509
01:11:17,898 --> 01:11:21,438
Калі ласка, дайце ёй
нейкае медыцынскае лячэнне.

510
01:11:21,568 --> 01:11:26,818
Медыцына не дапаможа.
Усё, што ёй трэба, гэта харчаванне.

511
01:11:26,949 --> 01:11:28,829
Харчаванне...?

512
01:11:29,618 --> 01:11:30,988
Што не так?

513
01:11:31,161 --> 01:11:33,201
Але дзе мне гэта ўзяць?!

514
01:12:22,087 --> 01:12:26,467
Я галодны.
Што ты хочаш есці?

515
01:12:26,759 --> 01:12:32,099
Тэмпура, сашымі, локшына токоротен...

516
01:12:32,306 --> 01:12:33,386
Што-небудзь яшчэ?

517
01:12:33,557 --> 01:12:37,057
Марозіва. І...

518
01:12:38,103 --> 01:12:40,363
Я зноў хачу фруктовыя кроплі.

519
01:12:40,814 --> 01:12:43,824
Фруктовыя кроплі?
Добра.

520
01:12:47,363 --> 01:12:50,743
Я пайду забяру ўсе нашы зберажэнні.

521
01:12:50,908 --> 01:12:56,078
Мне нічога не трэба.
Калі ласка, заставайся са мной дома.

522
01:12:56,330 --> 01:13:02,090
Не ідзі! Не ідзі! Не ідзі!

523
01:13:02,920 --> 01:13:05,170
Не хвалюйся, Сэцуко.

524
01:13:05,923 --> 01:13:09,763
Пайду куплю рысу і
пажыўная ежа для вас ...

525
01:13:10,344 --> 01:13:15,434
Тады я ніколі не пайду.
Я заўсёды буду з табой.

526
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
Я абяцаю.

527
01:13:40,916 --> 01:13:42,126
Вось 3000 ен.

528
01:13:42,292 --> 01:13:44,342
Надыходзіць тайфун?

529
01:13:44,461 --> 01:13:49,591
Што за жарт! Наш «боскі вецер»
прыходзіць пасля таго, як мы здаліся.

530
01:13:49,716 --> 01:13:52,676
Здаўся...?
Мы прайгралі вайну?!

531
01:13:53,429 --> 01:13:55,299
Вы не ведалі?

532
01:13:58,976 --> 01:14:02,346
Гэта праўда?
Страчана Вялікая Японская імперыя?

533
01:14:02,479 --> 01:14:05,609
Так, гэта было
безумоўная капітуляцыя.

534
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
Дзе наш флот?

535
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
Іх даўно няма.

536
01:14:09,695 --> 01:14:13,105
Усё патанула!
Не засталося нават карабля.

537
01:14:13,240 --> 01:14:14,030
Што?!

538
01:14:14,533 --> 01:14:18,793
Татаў крэйсер таксама?!
Таму мы не атрымалі адказу?!

539
01:14:18,912 --> 01:14:20,502
Адкуль мне ведаць?

540
01:14:21,832 --> 01:14:23,712
Дзіўны хлопчык.

541
01:14:28,005 --> 01:14:29,455
Тата, я ненавіджу цябе!

542
01:14:45,981 --> 01:14:47,611
Я так галодная.

543
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
тата

544
01:15:02,247 --> 01:15:07,537
Цяпер нават тата памёр.

545
01:15:09,379 --> 01:15:10,799
Цяпер нават у таты...

546
01:15:53,840 --> 01:15:58,890
Сэцуко, прабач, што я так спазніўся.
Я зраблю табе рысавую кашу.

547
01:15:59,263 --> 01:16:00,933
Падняўся.

548
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
Гэта пайшло ўніз.

549
01:16:07,771 --> 01:16:10,191
О, спынілася.

550
01:16:10,315 --> 01:16:13,145
Eνen атрымаў курыцу і яйкі!

551
01:16:15,654 --> 01:16:17,204
І ёсць таксама...

552
01:16:26,039 --> 01:16:28,039
Што гэта ў цябе ў роце?!

553
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
Гэта мармур.
Гэта не фруктовая кропля!

554
01:16:37,801 --> 01:16:42,051
Вы нешта атрымліваеце
лепш сёння. Ваш любімы.

555
01:16:44,891 --> 01:16:48,191
Сейта, гэта для цябе.

556
01:16:52,441 --> 01:16:54,281
Што гэта, Сэцуко?

557
01:16:54,568 --> 01:16:56,438
Гэта пропаренный рыс.

558
01:16:57,988 --> 01:17:01,318
Вось вараная мякаць соі.

559
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
Калі ласка, ешце.

560
01:17:10,292 --> 01:17:12,592
У цябе іх няма?

561
01:17:12,878 --> 01:17:14,458
Сэцуко...!

562
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
Бачыце? Гэта кавун.
Гэта я таксама не краў.

563
01:17:39,613 --> 01:17:41,703
Вось, ёсць трохі.

564
01:17:49,539 --> 01:17:51,249
Гэта смачна...

565
01:17:55,879 --> 01:17:59,719
Трымайся. Я цябе зраблю
рысавая каша з яйкамі.

566
01:18:07,015 --> 01:18:09,515
Я пакіну вам іх тут.

567
01:18:10,977 --> 01:18:12,137
добра?

568
01:18:13,230 --> 01:18:15,020
Сэйта...

569
01:18:15,857 --> 01:18:17,897
Дзякуй.

570
01:18:42,426 --> 01:18:46,216
Сэцуко так і не прачнуўся.

571
01:19:38,356 --> 01:19:41,186
Вось спецыяльны рацыён драўнянага вугалю.

572
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
Вы можаце крэміраваць дзіця
на тэрыторыі храма.

573
01:19:45,822 --> 01:19:50,412
распраніце цела і выкарыстоўвайце сухую шалупіну
распаліць добры агонь.

574
01:19:51,036 --> 01:19:53,866
Сёння такое добрае надвор'е!

575
01:19:58,835 --> 01:20:03,665
— Нічога не змянілася!
— Як добра вярнуцца дадому!

576
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
Нарэшце мы можам паслухаць
да грамафона!

577
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
Я сумаваў па гэтым цудоўным відзе!

578
01:21:02,816 --> 01:21:04,976
Хутчэй дадому!

579
01:24:42,619 --> 01:24:43,949
Наступнай раніцай...

580
01:24:44,245 --> 01:24:48,785
Я паклаў прах Сэцуко
у кроплі волава і налева.

581
01:24:49,793 --> 01:24:52,093
Я ніколі больш не хадзіў у пячору.

582
01:24:58,968 --> 01:25:00,968
Сейта!

583
01:25:18,238 --> 01:25:20,658
— Ужо позна. Зараз ідзі спаць.
- Добра.

584
01:28:04,070 --> 01:28:08,070
Спампавана з WWW.YTS.PE